supersession
Hungarian translation: helyettesítő cikkszám
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Feb 27, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / auto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | helyettesítő alkatrész/áru/cikk/cikkszám |
| ||
| 4 +1 | Helyettesitö típuszám szerinti rendelés |
| ||
| 5 | kiváltás |
| ||
| 4 -1 | utángyártás |
| ||
| 4 -1 | újragyártott alkatrész rendelése |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1utángyártás Explanation: Szerintem egyszerűen arról van szó, hogy nem kapható már az eredeti alkatrész, nem kapható utángyártott alkatrész sem a kis kereslet miatt, hanem meg kell rendelni az utángyártást. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1újragyártott alkatrész rendelése Explanation: Azért ezt ajánlom, mert az "utángyártott" szó azt a benyomást kelti, hogy mások által készített, silány utánzatot kapok. Itt pedig, ha jól értem, az eredeti gyártó gyártja újra a rendelésre a darabot. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Helyettesitö típuszám szerinti rendelés Explanation: http://members.roadfly.com/jason/frame1.htm Amikor a gyártó típust vált (nemcsak autóknál, hanem pl elektronikus eszközök és óraelemek esetén is) más típusszámú alkatrész helyettesítheti a kívánt alkatrészt. A gyártók rendszerint publikálnak olyan listákat, amelyeken a helyettesítések ez a supersession) megtalálhatók. Erröl a listáról való rendelésröl van szó. Az elektronikában az ilyet ekvivalens típusnak is hívjuk, bár az értelmezés tágabb, az ekvivalens más gyártó (konkurrens) típusa is lehet. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 16 mins (2004-02-27 17:57:25 GMT) -------------------------------------------------- Meg hozzáteszem: új típusszám, megváltozott típuszám, vagy hasonló fordítás is jó lehet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6helyettesítő alkatrész/áru/cikk/cikkszám Explanation: A szónak kétféle írásmódját lehet megtalálni, "supersession" és "supercession". Lásd magyarázat itt: http://www.bartleby.com/68/47/5847.html "supersede, supercede, surpass (vv.) We got the word supersede/supercede from the Latin supersedere, by way of the Old French superceder (later superseder), so etymology offers arguments in favor of each spelling. Supersede is the overwhelming preference of Edited English, although supercede does occur in print. If one regulation replaces another, the new one supersedes the old one; if you excel or outstrip others, you surpass them." Tehét egyértelműen helyettesítést jelent, egy új alkatrész behelyettesít, kivált egy régi, olyan alkatrészt, amit már nem gyártanak, és nem is utángyártanak. Tehát itt pontosan arról van szó, hogy NINCS utángyártás. Például: "9M379 Cam, right SC by PORSCHE Part : Supercession part for earlier 3.0 Carrera & SC engines that had the large nut version of the cam which is no longer available. Suitable as upgrade for all 930 engines for up to 480bhp (other modifications required)." Magyar referencia példának, sok található: "3. Miért fontosok a csereszavatossági adatok ? A csereszavatossági lista informálja a felhasználót arról, hogy a különböző gyártók szerte a világon egy-egy adott csapágyat milyen paraméterekkel készítenek. Ez lehetőséget ad annak ellenőrzésre, hogy esetleg helyettesítő alkatrész van-e raktáron. " A másodikként megadott linket érdemes megnézni, itt egy olyan szoftverről van szó, ami szerintem pont a témába vág, autóalkatrészek nyilvántartása, stb. Innen idézet: "Helyettesítő cikkszámok A program lehetővé teszi a kért alkatrész azonos, vagy más gyártótól származó helyettesítő cikkszámainak megtekintését, illetve felhasználását." Ezért a "supercession" szó önmagában "helyettesítő", és attól függően, hogy mi áll utána, lehet helyettesítő alkatrész, helyettesítő cikk, áru, vagy cikkszám. Reference: http://www.9mracing.co.uk/html/generated/Camshafts&Timing.ht... Reference: http://www.meteor.hu/maximizer.html |
| |
Grading comment
| ||