squaring at stretched levels of valuation.
French translation: ...une sous-performance probablement liée au débouclage (fermeture) de positions à des (niveaux
| 01:32 Apr 5, 2018 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...une sous-performance probablement liée au débouclage (fermeture) de positions à des (niveaux Explanation: de) cours surévalués. Pas de certitude absolue, mais cela semble être le sens voulu: d'importants investisseurs (implicites ici, non nommés) débouclent/vendent leurs positions longues, et font donc mécaniquement baisser les cours, en l'ocurrence obligataires, qui étaient par ailleurs, d'après le texte source, surévalués. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-05 03:03:28 GMT) -------------------------------------------------- éventuellement ajouter 'de la part des intervenants' (de marché)', juste après 'positions' ou alors en fin de phrase, mais cet ajout pourrait être superflu, tout comme dans la phrase source. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
une sous-performance sur une position qui se clôt à des niveaux tendus d'évaluation des actifs Explanation: http://www.businessdictionary.com/definition/square-position... https://www.forbes.com/sites/adamsarhan/2017/06/19/a-closer-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 46 mins (2018-04-06 02:18:35 GMT) -------------------------------------------------- à des niveaux tendus d'évaluation des actifs = les actifs et les P/E sont si élevés qu'il est difficile de trouver des acheteurs, c.a.d, des agents pariant sur la continuation de la hausse des prix des actifs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations