This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

AbbruchKunde

Italian translation: interruzione cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AbbruchKunde
Italian translation:interruzione cliente
Entered by: martini

12:09 Apr 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: AbbruchKunde
Trovo questo termine in una lista con altri termini relativi ad un programma software, cosa significa?

AbbruchKunde (scritto così, con la K maiuscola).
Valentina Frattini
Italy
Local time: 16:51
interruzione cliente
Explanation:
probabilmente da parte del cliente
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:51
Grading comment
Grazie, anche in base ai chiarimenti del cliente ho appurato che questa è la soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interruzione cliente
martini
3Ingegnere demolitore/ Ingegnere delle demolizioni
Morisa Guza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interruzione cliente


Explanation:
probabilmente da parte del cliente

martini
Italy
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Grazie, anche in base ai chiarimenti del cliente ho appurato che questa è la soluzione.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ingegnere demolitore/ Ingegnere delle demolizioni


Explanation:
Una risposta alternativa alla risposta precedente

Ho trovato questa frase in tedesco e dal contesto si può capire che questo 'Abbruch' si riferisce all'attività di demolizione mentre Kunde in questo caso non ha a che fare con il significato di cliente ma sta per 'scienza', es Bergbaukunde significa science of mining

vedi: https://it.pons.com/traduzione?q=bergbaukunde&l=deen&in=&lf=...

Der schwedische Konzern mit seinen Wurzeln in der Stahlproduktion ist nach eigenen Angaben der einzige Anbieter auf seinem Gebiet, der eine so breite Produktpalette für Bergbau-, Steinbruch- und Abbruchkunden anbieten kann.

In un altro contesto che forse riguarda il nostro caso vedi PONS: https://it.pons.com/traduzione?q=baukunde&l=deen&in=&lf=de





Morisa Guza
Italy
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search