hacerles las reflexiones que se consideraran oportunas
| 22:28 Apr 2, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with the purpose of making them reflect on matters that they consider to be opportune Explanation: In the context of the sentence the judge is calling this couple in to reconsider their decision of ending the marriage. So it is fitting the phrase "hacerles las reflexiones" to denote that this is a weighty decision and it bears reflecting upon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
for the purpose of reflecting appropriately Explanation: A hearing at which the Judge asks the couple whether they understand the consequences of divorce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ask them to state their positions as they see fit Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-04-03 04:20:23 GMT) -------------------------------------------------- that's what it boils down to -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2018-04-10 02:44:47 GMT) -------------------------------------------------- or: as they see them |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations