This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

Haftfähigkeitsattests

Portuguese translation: atestado/certificado médico que ateste aptidão para a detenção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftfähigkeitsattests
Portuguese translation:atestado/certificado médico que ateste aptidão para a detenção
Entered by: ahartje

18:02 Apr 2, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / criminologia
German term or phrase: Haftfähigkeitsattests
Um 05:45 Uhr wurde XXX, auf hiesiger Dienststelle, seitens Dr. XXX einer ärztlichen Untersuchung unterzogen und für haftfähig erklärt.
Die diesbezügliche Requisition liegt gegenwärtigem Protokoll in Form einer Kopie als Anlage 11 bei. Eine Kopie des Haftfähigkeitsattests liegt gegenwärtigem Protokoll als Anlage 12 bei.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 09:45
atestado/certificado médico que ateste aptidão para a detenção
Explanation:
Policia de Segurança Publica :: Armas e Explosivos :: Perguntas ...
www.psp.pt/Pages/armasexplosivos/FaqsAE.aspx?menu=3
De acordo com o Artigo 25º, nº7, o polícia na situação de aposentado tem direito à detenção, uso e porte de arma, independentemente de licença, mediante apresentação, ao Diretor Nacional da PSP, a cada cinco anos, de certificado médico que ateste aptidão para a detenção, uso e porte de arma, bem como se está na ...

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4atestado/certificado médico que ateste aptidão para a detenção
ahartje
3Atestado de Adesão/Aderência
Maria Stella Tupynambá


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atestado/certificado médico que ateste aptidão para a detenção


Explanation:
Policia de Segurança Publica :: Armas e Explosivos :: Perguntas ...
www.psp.pt/Pages/armasexplosivos/FaqsAE.aspx?menu=3
De acordo com o Artigo 25º, nº7, o polícia na situação de aposentado tem direito à detenção, uso e porte de arma, independentemente de licença, mediante apresentação, ao Diretor Nacional da PSP, a cada cinco anos, de certificado médico que ateste aptidão para a detenção, uso e porte de arma, bem como se está na ...



ahartje
Portugal
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haftfähigkeitsattests
Atestado de Adesão/Aderência


Explanation:
Sugestão.

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search