This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Food & Drink

zamáčka

English translation: steeped barley

11:44 Apr 2, 2018
Slovak to English translations [PRO]
Science - Food & Drink / beer brewing
Slovak term or phrase: zamáčka
Náduvník slúži ako zamáčka. I am assuming this is somewhere between steeping and germination, but I'm not having much luck finding an explanation that will lead me to the correct English term. Thanks in advance on this lovely sunny holiday.
Roni_S
Slovakia
Local time: 09:39
English translation:steeped barley
Explanation:
Máčanie jačmeňa prebieha vo valcových náduvníkoch so spádovým kónusom dna 45°, aby zámačka mohla padať na posuvnú hromadu, kde jačmeň klíči. Naše kónické náduvníky sú dimenzované pre maximálny objem 9,2 ton namáčaného jačmeňa. Ich hĺbka je 3,5 metra. Sú vybavené zariadením tlakového vzduchu a odsávania oxidu uhličitého.

The process of barley steeping takes place in roll steeping tanks with gravity cone of the bottom 45° so that steeped barley could spontaneously outflow. Such conic steeping tanks are made of steel. Conic steeping tanks used by our company are dimensioned for maximum volumetric capacity of 9 tonnes of steeped barley.They are 3,5 meters deep, equipped with device for ventilation by pressure air under the water and for evacuation of carbon dioxide.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-04-04 08:15:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you are welcome.
Selected response from:

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 09:39
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4steeped barley
Dušan Ján Hlísta


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steeped barley


Explanation:
Máčanie jačmeňa prebieha vo valcových náduvníkoch so spádovým kónusom dna 45°, aby zámačka mohla padať na posuvnú hromadu, kde jačmeň klíči. Naše kónické náduvníky sú dimenzované pre maximálny objem 9,2 ton namáčaného jačmeňa. Ich hĺbka je 3,5 metra. Sú vybavené zariadením tlakového vzduchu a odsávania oxidu uhličitého.

The process of barley steeping takes place in roll steeping tanks with gravity cone of the bottom 45° so that steeped barley could spontaneously outflow. Such conic steeping tanks are made of steel. Conic steeping tanks used by our company are dimensioned for maximum volumetric capacity of 9 tonnes of steeped barley.They are 3,5 meters deep, equipped with device for ventilation by pressure air under the water and for evacuation of carbon dioxide.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-04-04 08:15:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you are welcome.


    Reference: http://www.sladovna.sk/vyroba-sladu.html
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 09:39
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search