This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

Services Store

Russian translation: Магазин сервисных программ

12:22 Apr 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Services Store
adding an application to the Services Store
Anna Kyiko
Switzerland
Local time: 12:33
Russian translation:Магазин сервисных программ
Explanation:
Магазин служебных/сервисных программ/приложений

Если по контексту это вообще нужно переводить. Часто такие on-line магазины не переводятся

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-04-01 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы наверняка, лучше привести название без перевода с расшифровкой в скобках или наоборот: Магазин сервисных программ (Services Store)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:33
Grading comment
Спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1магазин услуг
George Phil
3Магазин сервисных программ
mk_lab


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
services store
Магазин сервисных программ


Explanation:
Магазин служебных/сервисных программ/приложений

Если по контексту это вообще нужно переводить. Часто такие on-line магазины не переводятся

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-04-01 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы наверняка, лучше привести название без перевода с расшифровкой в скобках или наоборот: Магазин сервисных программ (Services Store)

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1089
Grading comment
Спасибо всем
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
services store
магазин услуг


Explanation:
Это про услуги, которые можно получить через сайт компании-аггрегатора. Совсем необязательно, что ПО там превалирует. Ярким примером явл. WeWork: https://store.wework.com/

На этот вариант Google предлагает более 7 млн. откликов.

George Phil
Russian Federation
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavlo Astashonok
10 hrs
  -> Спасибо!
neutral  mk_lab: Судя по фразе: "adding an application to the Services Store", да и по тематике вопроса, речь идет о магазине ПО. Те отклики, которые предлагает Google на ваш вариант, относятся, в основном, к заказу по интернет разных услуг типа мытья окон.
10 hrs
  -> Никогда бы не подумал, что у них eSign Tools, Design, Accounting & Invoicing, Business Banking и пр., и пр, это тоже про мытье окон.))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search