disminuido
English translation: less / subtracting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Mar 31, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / For an insurance company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | reduced |
| ||
| 5 | decreased |
| ||
| 3 +1 | less / subtracting |
| ||
| 3 | deducted / subtracted |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1less / subtracting Explanation: That's how I see it Suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
deducted / subtracted Explanation: disminuido (de) = deducted (from) / subtracted (from) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
reduced Explanation: The verb "disminuir" in any of its forms usually means "to reduce" in a tax context in Mexican Spanish. Source text El efecto neto de esta variación **disminuido** de su correspondiente impuesto sobre la renta y participación de los trabajadores en la utilidad, diferidos; debe reconocerse en el capital contable como ... Suggested translation The net effect of this variation **reduced** from its corresponding deferred income tax and employee profit sharing must be recognized in stockholders' equity as ... Hope this helps. 29 years of experience translating almost exclusively for Mexican member big four and second tier CPA firms Reference: http://aicpa.org Reference: http://imcp.org.mx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
decreased Explanation: Maybe it is this one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations