Realizador

English translation: Film-maker

16:57 Mar 31, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: Realizador
Paralelamente, desde el surgimiento de este proyecto, mi amigo realizador Jorge Díaz Soler me ha ido acompañado en esta experiencia, documentando audiovisualmente los diversos viajes hacia los pueblos originarios y las sesiones fotográficas que en estos lugares he ido efectuando...

Muchas gracias de antemano.
David Kinnear
Sweden
Local time: 00:44
English translation:Film-maker
Explanation:
Here is an example in the reference below.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-31 17:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fil...
Selected response from:

Andrew Darling
Spain
Local time: 00:44
Grading comment
Thank you! This really suits the contexts very well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Film-maker
Andrew Darling
3 +1(Film) director
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3Producer
JohnMcDove


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Film-maker


Explanation:
Here is an example in the reference below.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-31 17:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fil...


    Reference: http://www.rakeshbnarwani.com/about/
Andrew Darling
Spain
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! This really suits the contexts very well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: The Graun hyphenated it today: "Film-makers pushed against the rules"..., so feel free :-)
2 hrs

agree  philgoddard: No hyphen though.
4 hrs
  -> It does actually have a hyphen according to the OED.

agree  Muriel Vasconcellos: No hyphen, per Merriam Webster
7 hrs

agree  John Morató (X): filmmaker it is
15 hrs

agree  Guido Montesano
1 day 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Film) director


Explanation:
El director de cine o director cinematográfico (en algunos países también realizador) in https://es.wikipedia.org/wiki/Director_de_cine
=> https://en.wikipedia.org/wiki/Film_director
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-31 18:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Director Jorge Díaz Soler :
http://noticias.universia.cl/tiempo-libre/noticia/2008/07/15...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilviaInt
12 days
  -> Tks Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Producer


Explanation:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

JohnMcDove
United States
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search