my family has a history of heart trouble.

Italian translation: la mia famiglia ha precedenti problemi cardiaci

06:57 Mar 31, 2018

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro

English term or phrase: my family has a history of heart trouble.

Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Casa di riposo per anziani. Dialogo tra due ospiti.

A: You don’t look that old. You don’t look sick. Are you sick?
B: I’m fine. I’m in the best shape of my life. But, my family has a history of heart trouble.

La mia proposta:

A: Non sembra così vecchio. E non sembra malato. È malato?
B: Sto bene. Non mi sono mai sentito meglio. Ma la mia famiglia ha precedenti di infarto.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2374 (6 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 09:48

Italian translation:la mia famiglia ha precedenti problemi cardiaci

Explanation:
meglio precedenti cardiaci

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-03-31 07:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
"c'è stato qualcuno con problemi al cuore"

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-03-31 07:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

precedenti di problemi cardiaci

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-03-31 07:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

o semplicemente "la mia famiglia ha già avuto problemi cardiaci "

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

(Pro)vengo da una famiglia di cardiopatici

dandamesh

la mia famiglia ha precedenti di problemi al cuore

Franco Di Domenico Gomez

la mia famiglia ha precedenti problemi cardiaci

Elena Zanetti

nella mia famiglia ci sono stati (casi) precedenti di cardiodiopatie

martini

Answers

2 mins confidence:

la mia famiglia ha precedenti di problemi al cuore

Explanation:
versione meno drastica; è chiaro, bisogna vedere il linguaggio generale del personaggio

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of:

Italian,

German

6 mins confidence:

la mia famiglia ha precedenti problemi cardiaci

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

(Pro)vengo da una famiglia di cardiopatici

Explanation:
Oppure
In famiglia hanno sofferto di cuore

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 88

2 days 1 hr confidence:

nella mia famiglia ci sono stati (casi) precedenti di cardiodiopatie

Explanation:
(casi) precedenti in famiglia? è la tipica domanda che fanno quando si si va a fare la mammografia, per es.

martini
Italy
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

my family has a history of heart trouble.

Italian translation: la mia famiglia ha precedenti problemi cardiaci

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

my family has a history of heart trouble.

Italian translation: la mia famiglia ha precedenti problemi cardiaci

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language