vapour fuel
Italian translation: sistema di alimentazione a vapore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Mar 29, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Stationary Wind Machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sistema di alimentazione a vapore |
| ||
| 3 | combustibile ottenuto dai vapori |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
combustibile ottenuto dai vapori Explanation: Mi sono limitato a tradurre la sola espressione "vapour fuel". Sarebbe "combustibile ottenuto dai vapori del propano": Per es. come si fa con i GPL (Gas di Petrolio Liquefatto - LPG in inglese) dove vapori del petrolio o propano vengono compressi per ottenere combustibile liquido (il GPL appunto): https://it.wikipedia.org/wiki/Gas_di_petrolio_liquefatti Qui la versione in inglese: https://en.wikipedia.org/wiki/Liquefied_petroleum_gas -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2018-03-30 21:19:39 GMT) -------------------------------------------------- Forse quindi è: "sistema di alimentazione con combustibile ottenuto dai vapori (del propano). Comunque il concetto è quello per il quale si usano i vapori del propano come combustibile...spero di essere stato d'aiuto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
sistema di alimentazione a vapore Explanation: Confermo: https://www.google.it/search?hl=it&source=hp&ei=zeq8WtT1IeSK... -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2018-03-29 13:42:20 GMT) -------------------------------------------------- Nel secondo caso: "L'alimentazione a vapore avviene mediante l'emissione del gas in seguito all'ebollizione del propano liquido presente nel serbatoio". Oppure: "L'alimentazione a vapore utilizza il gas derivante/risultante dall'ebollizione del propano liquido presente nel serbatoio". -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2018-03-29 13:43:16 GMT) -------------------------------------------------- Nel primo caso, forse ancora meglio "emissione di gas". -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2018-03-29 13:45:01 GMT) -------------------------------------------------- Forse hai scritto la tua nota prima ancora che comparissero le mie note successive di poco fa, in cui ti ho riportato due esempi di traduzione della frase in questione. :-) -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2018-03-29 13:45:12 GMT) -------------------------------------------------- Esatto. :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni 21 ore (2018-04-02 10:22:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Pierfrancesco, e buona Pasquetta. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations