GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Mar 29, 2018 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valeria Pupilli Italy Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Volevo dire |
| ||
4 | rettifico/intendevo |
|
Volevo dire Explanation: Anzi è corretto ma stilisticamente un po’ brutto mentre MI CORREGGO è troppo formale. Gli altri non vanno bene. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rettifico/intendevo Explanation: rettifico tono ufficiale intendevo tono informale o meglio no, perchè precisi , non ti correggi |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.