Excepção de caducidade
English translation: exceptions to claim preclusion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Mar 28, 2018 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Statement of Claim | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
with the exception of expiry/expiration Explanation: with the exception of expiry/expiration |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1exceptions to claim preclusion Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=982&bih=684&ei=_Me7WsHI... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
exception of estoppel Explanation: In Louisiana workers' compensation cases, an exception of “estoppel” has been recognized when an employee is lulled into a false sense of security by the employer/insurer and is induced to forgo the filing of the claim until the prescriptive period has expired. Harper v. Horseshoe Casino, 41,470, p. 4 (La. https://www.google.com/search?ei=jeC7WrH2CISqjwO91pGgAQ&q="e... https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1760 days confidence:
Objection of limitation of action Explanation: This may not be the exact term in English but I am pretty sure it relates to the fact that the action should have been brought before the date of ....., hence it is in effect time-barred. Example sentence(s):
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=bef61510-74d6-40e2-b394-2fe8f438b00c |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations