This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

behavior challenges

Spanish translation: retos conductuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behavior challenges
Spanish translation:retos conductuales
Entered by: Kirsten Larsen (X)

22:14 Mar 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: behavior challenges
Hola, ¿qué os parece la traducción de "behavior challenges" por "conductas desafiantes" en los siguientes contextos? No estoy muy segura. Muchísimas gracias =)

Schools of education across the country are addressing behavior challenges like these in their curricula for aspiring teachers.
Las escuelas de educación de todo el país están abordando conductas desafiantes como esta en su plan de estudios para los aspirantes a profesores.

It can be very encouraging to think of a behavior challenge as an opportunity to teach social and life skills that help your child grow into acapable, happy, contributing adult.
Puede ser muy alentador pensar en una conducta desafiante como una oportunidad para enseñar habilidades sociales y de vida que ayuden a su hijo a convertirse en un adulto capaz, feliz y contribuyente.

In this chapter, we will use examples to illustrate how behavior challenges of children with special needs can be viewed through the lens of Positive Discipline.
En este capítulo, utilizaremos ejemplos para ilustrar cómo se pueden ver las conductas desafiantes de niños con necesidades especiales a través de las lentes de la Disciplina Positiva.
melisa1003
Spain
Local time: 08:45
retos conductuales
Explanation:
Diría yo.
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
Muchísimas gracias por vuestras infinitas aportaciones =)
¡me quedo con vuestra idea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conductas difíciles
Rafael Molina Pulgar
4 +1retos conductuales
Kirsten Larsen (X)
3desafíos de conducta / conductas desafiantes (tu opción)
JohnMcDove
3trastornos de conducta/conductas probemáticas
Viviana Paddrik


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retos conductuales


Explanation:
Diría yo.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Muchísimas gracias por vuestras infinitas aportaciones =)
¡me quedo con vuestra idea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: O desafíos conductuales, por ajustarse tal vez mejor al contexto, pero misma idea. Definitivamente no utilizaría conducta desafiante aquí... Saludos!
36 mins
  -> Sí, estuve entre "desafíos" y "retos". "Desafíos" también vale, desde luego.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desafíos de conducta / conductas desafiantes (tu opción)


Explanation:
Aunque "challenges" es el sustantivo, tampoco me parece incorrecto usar "comportamientos desafiantes", "conductas retantes o retadoras", pues el concepto viene a ser el mismo.

Pues eso.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Notes to answerer
Asker: Gracias John =)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conductas difíciles


Explanation:
Muchos resultados en Google.

https://www.google.com.mx/search?q="conductas difíciles"&ie=...


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399
Notes to answerer
Asker: gracias Rafael =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Es lo que me suena más natural y comprensible.
1 hr
  -> Gracias por tu comentario, Mónica.
agree  Victoria Frazier: Concuerdo con Mónica.
17 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trastornos de conducta/conductas probemáticas


Explanation:

Ver:
http://www.cochrane.org/es/CD002206/tratamientos-conductuale...

Tratamientos conductuales basados en los medios de comunicación para los trastornos de conducta en los niños

Viviana Paddrik
United States
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: gracias Viviana =)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search