This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

foyer radio-clinique

English translation: focal pneumonia/lesion detected by X-ray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:foyer radio-clinique
English translation:focal pneumonia/lesion detected by X-ray
Entered by: Drmanu49

14:25 Mar 27, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lung examination
French term or phrase: foyer radio-clinique
Context: foyer radio-clinique en base droite saans toux ....
Bit lost with this part concerning lungs.
Any suggestions most welcome.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 22:59
focal pneumonia/lesion detected by X-ray
Explanation:
Pneumopathies - Respir.com - Documentation sur les pneumopathies
www.respir.com/doc/public/pathologie/pneumopathie.asp

21 févr. 1999 - Le diagnostic clinique de pneumopathie est suggéré par l'association de fièvre > 37°8, souvent d'apparition brutale signes fonctionnels respiratoires tels que : toux, expectoration, dyspnée (polypnée > 25min), douleur thoracique localisée signes physiques respiratoires en foyer : matité, crépitants localisés, ...

Faut-il effectuer une radiographie pulmonaire chez tout ... - Edimark
www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/20348.pdf

Lorsque la radiographie pulmonaire est jugée normale mais qu'il existe un foyer localisé de râles crépitants (surtout si l'auscultation pulmonaire était notée comme normale précé- demment), quel doit être le gold standard de la PAC ? Clinique ou radiologique ? Jusqu'en 2005, l'on expliquait cette dissociation ...

Similarity of chest X-ray and thermal imaging of focal pneumonia: a ...
bmjopen.bmj.com › Archive › Volume 8, Issue 1 - Traduire cette page
de LT Wang - ‎2018 - ‎Autres articles
Introduction. This study investigates the degree to which thermal imaging (TI) and chest X-ray (CXR) are concordant in detecting similarly localised focal pneumonia. Often a clinically challenging diagnosis, bacterial pneumonia remains a major cause of morbidity and mortality worldwide, particularly in under-resourced ..

Lower left side abdominal pain every 2 minutes, for 24 hours ...
www.answer-health.com/qs/dc/104003.html - Traduire cette page
I had similar symptoms several years ago and it turned out to be pneumonia. No coughing, No other sick feelings just pain when I inhaled - not even a fever. You sound like you have an infection of sorts with the fever though. See a doctor so you can tell them whats wrong instead of someone else trying to tell a paramedic ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 22:59
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4focal pneumonia/lesion detected by X-ray
Drmanu49


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focal pneumonia/lesion detected by X-ray


Explanation:
Pneumopathies - Respir.com - Documentation sur les pneumopathies
www.respir.com/doc/public/pathologie/pneumopathie.asp

21 févr. 1999 - Le diagnostic clinique de pneumopathie est suggéré par l'association de fièvre > 37°8, souvent d'apparition brutale signes fonctionnels respiratoires tels que : toux, expectoration, dyspnée (polypnée > 25min), douleur thoracique localisée signes physiques respiratoires en foyer : matité, crépitants localisés, ...

Faut-il effectuer une radiographie pulmonaire chez tout ... - Edimark
www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/20348.pdf

Lorsque la radiographie pulmonaire est jugée normale mais qu'il existe un foyer localisé de râles crépitants (surtout si l'auscultation pulmonaire était notée comme normale précé- demment), quel doit être le gold standard de la PAC ? Clinique ou radiologique ? Jusqu'en 2005, l'on expliquait cette dissociation ...

Similarity of chest X-ray and thermal imaging of focal pneumonia: a ...
bmjopen.bmj.com › Archive › Volume 8, Issue 1 - Traduire cette page
de LT Wang - ‎2018 - ‎Autres articles
Introduction. This study investigates the degree to which thermal imaging (TI) and chest X-ray (CXR) are concordant in detecting similarly localised focal pneumonia. Often a clinically challenging diagnosis, bacterial pneumonia remains a major cause of morbidity and mortality worldwide, particularly in under-resourced ..

Lower left side abdominal pain every 2 minutes, for 24 hours ...
www.answer-health.com/qs/dc/104003.html - Traduire cette page
I had similar symptoms several years ago and it turned out to be pneumonia. No coughing, No other sick feelings just pain when I inhaled - not even a fever. You sound like you have an infection of sorts with the fever though. See a doctor so you can tell them whats wrong instead of someone else trying to tell a paramedic ...

Drmanu49
France
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you, i`ll ask another.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search