This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

echar raíces en el terruño

Portuguese translation: criar raízes na terra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:echar raíces en el terruño
Portuguese translation:criar raízes na terra
Entered by: Carla Lopes

15:39 Mar 26, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: echar raíces en el terruño
Sin prestar atención a los afanes naturales del individuo y a su tendencia a echar raíces en el terruño, la propiedad privada es abolida.

Más ejemplos:

https://www.google.pt/search?rlz=1C1CHZL_pt-PTPT752PT752&biw...
Carla Lopes
Portugal
Local time: 13:44
criar raízes na terra
Explanation:
Sugestão. Não me parece que tenha qualquer outro sentido.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:44
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estabelecer laços (ou raízes) com sua terra natal
Matheus Chaud
3 +2criar raízes na terra
Ana Vozone
4 +1fincar raízes no solo natal
Danik 2014
3 +1criar laços com a terra
expressisverbis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
criar raízes na terra


Explanation:
Sugestão. Não me parece que tenha qualquer outro sentido.

Ana Vozone
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
34 mins
  -> Obrigada, Yolanda!
agree  Alejandra Vuotto: Acho a sua opção bem natural. Muito legal.
1 hr
  -> Obrigada, Alejandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estabelecer laços (ou raízes) com sua terra natal


Explanation:

terruño = homeland = terra natal, pátria:
http://www.spanishdict.com/translate/terruño


Um excelente texto sobre o assunto:
https://lamatitadelunatica.wordpress.com/2008/05/22/020508-e...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Desculpe, não vi a sua resposta antes e demorei.
12 mins
  -> Imagine, não tem por que se desculpar. Obrigado, Sandra!
agree  Paulo Gasques
3 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
criar laços com a terra


Explanation:
"Em torno desse ideário de manter laços com a terra natal, podemos inserir ainda a perspectiva do retorno, seja ele temporário ou definitivo, uma vez que para muitos portugueses a ideia era migrar e agregar rendimentos que pudessem garantir junto ao retorno melhores condições de vida para ele e para os seus."

https://books.google.pt/books?id=TPBADwAAQBAJ&pg=PA50&lpg=PA...

Depois de conhecerem as personagens mais intrigantes da história, vão começando a ligar as pistas e a criar laços com a terra e os seus habitantes.
http://porquegostodeler.blogs.sapo.pt/o-ultimo-voo-do-flamin...

"Terruño" literalmente é "torrão", a "terra natal", a "pátria".
Com essa única frase no enunciado da pergunta, é-me difícil. Parece-me estar a falar de laços afetivos entre o indivíduo e a terra (a sua ou outra).

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
3 hrs
  -> Obrigada Matheus.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fincar raízes no solo natal


Explanation:

"Cinco anos depois, o peruano continua a fincar raízes em solo brasileiro,..."
http://www.aquinabarra.com.br/Destaque/24/Gourmet/Chef-perua... uma opção

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
57 mins
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search