Нормативные правовые акты...имеющие экстерриториальное действие
English translation: extraterritorial regulations
| 07:18 Mar 26, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | extraterritorial regulations |
| ||
| 3 | regulations... that have an extraterritorial effect |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extraterritorial regulations Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
regulations... that have an extraterritorial effect Explanation: http://scholarship.law.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-03-26 07:35:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������������������ �������� -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2018-03-26 07:54:31 GMT) -------------------------------------------------- "The House of Lords held that CPR Part 71 does not have this extraterritorial effect. https://hsfnotes.com/arbitration/2013/05/28/english-court-re... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2018-03-26 07:59:44 GMT) -------------------------------------------------- Да, немножко путанно получается. Чтобы устранить путаницу можно фразу так перевести: "Foreign countries' anti-corruption (laws and) regulations that have extraterritorial effect". -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2018-03-26 08:09:41 GMT) -------------------------------------------------- ".... adopted by..." тоже хороший вариант. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2018-03-26 08:11:29 GMT) -------------------------------------------------- Например: "Extraterritorial anti-corruption laws adopted by foreign countries". -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2018-03-26 08:14:06 GMT) -------------------------------------------------- "This in part reflects the impact of extraterritorial anti-corruption laws, particularly the US Foreign Corrupt Practices Act ... " https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=92f9966d-5df3... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations