This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

récépissé nominatif provisoire

German translation: récépissé provisoire - vorläufige Empfangsbestätigung

23:16 Feb 26, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ausgabe von neuen Aktien
French term or phrase: récépissé nominatif provisoire
Bitte Unterschied erklären zwischen:
"récépissé nominatif provisoire" und
"titre provisoire d'actions".
Meiner Meinung nach gibt es bei Ausgabe neuer Aktien lediglich einen "titre provisoire d'actions" = Zwischenschein.
In einem einzigen Satz meiner Vorlage wird aber der "récépissé nominatif" gegen den "titre provisoire d'actions" ausgetauscht, der wiederum gegen den "titre défintif" = endgültige Aktie ausgetauscht wird.
Ist das nicht ein bisschen viel "Austausch"?

Vielen Dank den "Nachtarbeitern".
WMOhlert
Germany
Local time: 04:14
German translation:récépissé provisoire - vorläufige Empfangsbestätigung
Explanation:
Es sind 3 Etappen: récépissé, titre provisoire, titre définitif, wobei vielleicht die ersten beiden synonym gebraucht werden
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 04:14
Grading comment
Richtig! - aber genau das hat mich verwirrt, da die ersten beiden Ausdrücke in diesem Fall keine Synonyme sind.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3récépissé provisoire - vorläufige Empfangsbestätigung
GiselaVigy


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
récépissé provisoire - vorläufige Empfangsbestätigung


Explanation:
Es sind 3 Etappen: récépissé, titre provisoire, titre définitif, wobei vielleicht die ersten beiden synonym gebraucht werden

GiselaVigy
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Grading comment
Richtig! - aber genau das hat mich verwirrt, da die ersten beiden Ausdrücke in diesem Fall keine Synonyme sind.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search