le nerf sciatique se trouvant à vif
Portuguese translation: o nervo ciático está irritado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Mar 25, 2018 |
| French to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | o nervo ciático está irritado |
| ||
| 3 | o nervo ciático está inflamado |
|
Answers
12 mins confidence: 
o nervo ciático está inflamado Explanation: eu entendo assim -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-03-25 15:17:51 GMT) -------------------------------------------------- ou melhor, estando inflamado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2o nervo ciático está irritado Explanation: Diria assim em PT(pt)... A dor ciática resulta da compressão ou irritação deste nervo e, por isso, acompanha o seu trajecto. https://www.saudecuf.pt/mais-saude/doencas-a-z/dor-ciatica |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
