This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

junta y separadamente ... confieren poder solidariamente

German translation: in dem Maß/Umfang, in dem jeder von ihnen betroffen ist,

17:19 Mar 24, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Generalvollmacht
Spanish term or phrase: junta y separadamente ... confieren poder solidariamente
In einer Generalvollmacht (Spanien) heißt es:

INTERVIENEN:
En nombre y por cuenta propios, aseverando ser los titulares reales del acto o negocio aquí formalizado (Ley 10/2010, de prevención del blanqueo de capitales).
Tienen, a mi juicio, capacidad para otorgar la presente escritura de PODER GENERAL y
DISPONEN
Que **junta y separadamente, y en cuanto a cada uno afecte, confieren poder SOLIDARIAMENTE** a favor de su hija e hijastra, respectivamente, D. XXX, de nacionalidad alemana, mayor de edad, nacida en xxx (Alemania) el (fecha), y de la abogada D. XXX, mayor de edad, con D.N.I./N.I.F. nº xxx, con el siguiente contenido:

Gemeinsam und jeder für sich erteilen sie ihrer Tochter bzw. Stieftocher und der Rechtsanwältin Vollmacht. Aber wie ist dieses „en cuanto a cada uno afecte“ und „solidariamente“ zu verstehen?

Ich freue mich über jeden Vorschlag.
Beste Grüße
Karin
Karin Hinsch
Spain
Local time: 05:35
German translation:in dem Maß/Umfang, in dem jeder von ihnen betroffen ist,
Explanation:
a
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:35
Grading comment
Vielen Dank, Karlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in dem Maß/Umfang, in dem jeder von ihnen betroffen ist,
Karlo Heppner


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in dem Maß/Umfang, in dem jeder von ihnen betroffen ist,


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Grading comment
Vielen Dank, Karlo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search