This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Medical: Health Care

Infermieria emergjente

English translation: Emergency nursing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:Infermieria emergjente
English translation:Emergency nursing
Entered by: larserik

14:47 Mar 23, 2018
Albanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / nurse\\\'s education
Albanian term or phrase: Infermieria emergjente
I have "infermieria emergjente në Kujdesin Parësor Shëndetësor" - looks like a contradiction to me, if "emergjente" equals "urgent" and "kujdesi parësor" is a synonym for the term in my last question, "Mbrojtjen Parësore Shëndetësore" = "preventive care".

What do you think?
larserik
Sweden
Local time: 08:33
Emergency nursing
Explanation:
Emergency nursing is a specialty within the field of professional nursing focusing on the care of patients with medical emergencies, that is, those who require prompt medical attention to avoid long-term disability or death.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-03-23 15:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Both terms are correct, but a little bit different. So you just have to figure it out somehow. In case the first aid is not given at the scene, then emergency nursing is the next stop - in this sense - at the hospital. Does it make sense?
Selected response from:

Bledar Kurti, M.Sc.
Local time: 02:33
Grading comment
Faleminderit shumë!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Emergency nursing
Bledar Kurti, M.Sc.


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Emergency nursing


Explanation:
Emergency nursing is a specialty within the field of professional nursing focusing on the care of patients with medical emergencies, that is, those who require prompt medical attention to avoid long-term disability or death.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-03-23 15:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Both terms are correct, but a little bit different. So you just have to figure it out somehow. In case the first aid is not given at the scene, then emergency nursing is the next stop - in this sense - at the hospital. Does it make sense?


    Reference: http://work.chron.com/issues-facing-emergency-room-nurses-27...
Bledar Kurti, M.Sc.
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit shumë!
Notes to answerer
Asker: Exactly what I thought, the problem is the context. Emergency contradicts preventive, doesn'it?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MSc Jonis Buzi: Although this terms has been used very little in Albanian.
14 mins
agree  Harold Lemel: Yes!
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search