strike out
Indonesian translation: menggugurkan [tanpa sidang penuh]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:39 Mar 22, 2018 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court judgment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | menggugurkan [tanpa sidang penuh] |
| ||
| 5 | menolak |
|
Answers
21 mins confidence: 
menolak Explanation: Dalam konteks peradilan, strike out = menolak (suatu perkara yg diajukan ke pengadilan karena tidak cukup bukti) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-03-23 07:15:45 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan: You can apply to ask the court to strike out your opponent's claim if you consider it is "vexatious" (mischief making), "scurrilous" (insulting), or "ill-founded" (wrong). This will mean the claim will not proceed. Or you may apply to strike out your opponent's defence if it consists only of a bare denial with no facts, or if the facts could not possibly amount to a defence. https://www.compactlaw.co.uk/free-legal-information/small-cl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2menggugurkan [tanpa sidang penuh] Explanation: Pengertian strike out dapat dilihat di sini: 🏝️ https://policespiesoutoflives.org.uk/the-case-overview/legal... What is a ‘strike out’? If a case is ‘struck out’ it means the Court has dismissed it without a full hearing of all of the evidence. Singkatnya, pengadilan men-dismiss perkara tanpa menyidangkan secara penuh semua bukti. 🏈 Dalam bahasa hukum Indonesia, dsmiss sama dengan menggugurkan. Contoh pada surjaya 1 malah sampai mengatakan sidang dismissal bagi sidang ketika ada kemungkinan hakim membacakan putusan pengguguran itu (padahal hakim bisa memutuskan sebaliknya!). ⚽ Untuk terjemahan, menggugurkan saya rasa memadai. Namun, jika ingin menangkap seluruh esensi strike out, gunakan menggugurkan tanpa sidang penuh. ★彡 SURJAYA https://zonasultra.com/sidang-dismissal-segera-digelar-mk-kp... Lanjut Amir, pihaknya menunggu putusan sidang dismissal yakni antara 30 Maret dan paling lambat 5 April 2017. Jika MK memutuskan tidak lanjut ke pokok perkara atau menggugurkan gugatan maka setelah itu KPU dapat melaksanakan pleno penetapan pasangan calon bupati Buteng terpilih. https://nasional.kompas.com/read/2010/10/11/14275889/Gugatan... Menurut Titus, mereka yang mengatasnamakan masyarakat Amungme yang melakukan gugatan intervensi untuk menggugurkan gugatan terhadap PT Freeport, diminta menandatangani surat kuasa oleh Markus Bungaleng. http://modusaceh.co/news/penggugat-tidak-hadir-kuasa-hukum-t... Menurut Wiwin, itu sesuai Pasal 214 HIR, kalau sudah dipanggil secara sah oleh hakim dan tidak datang secara sah dengan alasan tidak jelas, maka hakim sudah bisa menggugurkan gugatan. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||