nem me constando qualquer outro que, por dever de ofício

Italian translation: E non me ne risultano altri da dichiarare per dovere d\'ufficio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	nem me constando qualquer outro que, por dever de ofício
Italian translation:	E non me ne risultano altri da dichiarare per dovere d\'ufficio
Entered by:	Michela Ghislieri

13:05 Mar 22, 2018

Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di matrimonio

Portuguese term or phrase: nem me constando qualquer outro que, por dever de ofício

Bom dia a todos.

Dúvida com a expressão acima, de uma certidão de casamento. No original:

“Foram publicados e afixados os respectivos editais de proclamas pelo prazo legal, iniciado em vinte e seis de maio próximo findo e terminado em dez do corrente, não tendo sido oposto impedimento algum aos mesmos, nem me constando qualquer outro que, por dever de ofício, me cumpra declarar.”

A minha tentativa:

“Gli avvisi di matrimonio sono stati affissi nell’apposito posto e pubblicati per il termine legale, iniziato il ventisei maggio scorso e finito il dieci del corrente, periodo durante il quale non è stato presentato alcun impedimento al matrimonio. D’altronde, non mi risulta l’esistenza di qualsiasi altro che, per dovere di ufficio, occorra dichiarare.”

Não fiquei muito seguro. Poderiam dar sugestões / confirmações?

Obrigado!

Paulo.

Paulo Marcon KudoZ activity Questions: 540 (2 open) (12 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1150 Brazil
Local time: 09:55

E non me ne risultano altri da dichiarare per dovere d'ufficio

Explanation:
Outra sugestão.
Não colocaria dois gerúndios consecutivos, mesmo separados pela negação, porque em italiano fica pesado.

Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 14:55

Grading comment

Três ótimas respostas, e só posso escolher uma... Mas anotei e vou guardar as três. MUITO OBRIGADO a todas pelas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

né risultando un qualsiasi altro che io sia tenuto a dichiarare

Anne Savaris

E non me ne risultano altri da dichiarare per dovere d'ufficio

Michela Ghislieri

non risultando(mi) altri impedimenti da dichiarare

Giovanna Alessandra Meloni

Discussion entries: 7

Answers

1 hr confidence:

né risultando un qualsiasi altro che io sia tenuto a dichiarare

Explanation:
né risultando un qualsiasi altro (impedimento) che io sia tenuto a dichiarare (nell'esercizio delle mie funzioni).

Acho que omitiria essa última parte para não pesar demais o texto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-22 14:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Paulo, também confirmo a sua sugestão. Ficou clara e pertinente.

Anne Savaris
Brazil
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Portuguese
PRO pts in category: 92

Notes to answerer

Asker: Anne, obrigado pelas sugestões e pela confirmação.

5 hrs confidence:

E non me ne risultano altri da dichiarare per dovere d'ufficio

Explanation:
Outra sugestão.
Não colocaria dois gerúndios consecutivos, mesmo separados pela negação, porque em italiano fica pesado.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 176

Grading comment

Três ótimas respostas, e só posso escolher uma... Mas anotei e vou guardar as três. MUITO OBRIGADO a todas pelas sugestões.

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Michela. Sim, também me parece pesado o uso de gerúndios consecutivos (mesmo em português).

20 hrs confidence:

non risultando(mi) altri impedimenti da dichiarare

Explanation:
non è stato palesato alcun impedimento alla celebrazione matrimonio, e non risultandomi...

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Giovanna, obrigado pela sugestão.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nem me constando qualquer outro que, por dever de ofício

Italian translation: E non me ne risultano altri da dichiarare per dovere d\'ufficio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nem me constando qualquer outro que, por dever de ofício

Italian translation: E non me ne risultano altri da dichiarare per dovere d\'ufficio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language