This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Surveying

sinon

Portuguese translation: ou até mesmo / ou em alternativa

22:48 Mar 21, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Surveying / Tratamento de dados
French term or phrase: sinon
Cartographie des lieux identifiés

Elle utilisera des cartes descriptives (niveau = rue **sinon** quartier) des emplacements identifiés par les informateurs clés (graines, travailleurs de terrain membres de l’équipe de recherche, tout autre informateur jugé pertinent par l’équipe). Les statistiques de balayage spatial seront utilisées pour trouver des clusters spatiaux de CDI (emplacements « marqués » sur les cartes par les informateurs clés). Des logiciels comme SatScan, ArcGIS ou un logiciel similaire sera utilisé pour analyser ces données. Les « points chauds » seront créés en utilisant l'interpolation spatiale pondérée par l’inverse de la distance, ou Inverse Distance Weighted spatial interpolation, des emplacements pin ou « marqués » dans chaque ville pour trouver des zones avec un nombre plus élevé de CDI, de CDI testés et plus encore.

Entendo que este "sinon" quer dizer "quando não", mas não sei como devo traduzir.
Alguém me dá uma sugestão? Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
Portuguese translation:ou até mesmo / ou em alternativa
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ou até mesmo / ou em alternativa
Gil Costa
5Ou
Hugo Labbé
3exceto
expressisverbis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ou até mesmo / ou em alternativa


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Nathalie Tomaz
6 hrs
  -> Obrigado, Nathalie!
agree  Roger Chadel: "ou eventualmente"
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exceto


Explanation:
Posso estar a dar uma interpretação errada, mas é o que me parece.

http://www.wordreference.com/fren/sinon

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ou


Explanation:
Des rues ou des quartiers. Tu peux remplacer le terme sinon par ou

Hugo Labbé
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search