emotional mind-reading
Italian translation: (È un po’ come) leggere la mente da una prospettiva emotiva
| 16:20 Mar 21, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / empathy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (È un po’ come) leggere la mente da una prospettiva emotiva |
| ||
| 4 | lettura emozionale della mente |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
lettura emozionale della mente Explanation: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(È un po’ come) leggere la mente da una prospettiva emotiva Explanation: non mi pare sia un’espressiome standard. Credo faccia riferimenti a una “lettura delle mente”, ma non dei pensieri, bensì dello stato emotivo dell’altro. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2018-03-21 16:34:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.marilenacremaschini.it/la-teoria-della-mente/ -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-03-21 17:28:06 GMT) -------------------------------------------------- se vuoi un'espressioni globale più attestata: "lettura degli stati emotivi" (degli altri). Nella misura in cui le donne sono state oppresse nella società, hanno dovuto diventare più empatiche degli uomini. Sono state le generazioni di pratica, e ora le donne hanno sviluppato un'acuta sensibilità verso i segnali non verbali e la lettura degli stati emotivi degli altri. Ci si aspetta ora che le donne abbiano una maggiore sensibilità e consapevolezza emotiva. http://it.psy.co/cosa-c-dietro-lintuizione-femminile.html Educatore : costruisce e mantiene la relazione con l’utente, ne lla sua dimensione individuale e in quella di “parte del gruppo”, attr averso la mediazione delle istanze della persona, l’analisi del bisogno , la lettura degli s tati emotivi e delle relazioni con gli altri. http://www.muzibetti.it/documenti/cartaservizicomunitaallogg... https://books.google.it/books?id=UHXvDAAAQBAJ&pg=PA41&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-03-21 17:33:52 GMT) -------------------------------------------------- Nota: per essere empatici, quandi avere la capacità di immedesimarsi negli altri, bisogna prima essere in grado di cogliere i loro stati emotivi, attraverso i vari segnali (comportamentali) e, dal mio punto di vista, una comunicazione tra gli inconsci delle persone coinvolte. Da qui l'idea della "lettura delle mente" (mind-reading), un'espressione a dire il vero un poi sui generis, perché non è che concretamente si legga la mente.... ma usata. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||