This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Telecom(munications)

attestata la linea

German translation: Leitung angeschlossen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attestata la linea
German translation:Leitung angeschlossen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:41 Mar 21, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonievertrag
Italian term or phrase: attestata la linea
Velocità Super Internet: navighi fino a 20 Megabit al secondo in download e 1 Megabit al secondo in upload. Su rete fissa non XXXXXX fino a 20 Megabit al secondo o fino a 7 Megabit al secondo in download e fino a 512 Kbps in upload in base alla centrale sulla quale è attestata la linea.

Sinn auch hier klar, Fachausdruck leider nicht...
DANKE!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 05:58
Leitung angeschlossen
Explanation:
La velocità di navigazione in Internet dipende da molteplici e variabili fattori tecnici quali la distanza della rete d’accesso che separa la sede del cliente dalla centrale cui è attestata la linea telefonica, il livello di congestione della rete Internet, i server dei siti web cui il cliente si collega e le caratteristiche del modem e del computer utilizzati dal cliente.
https://gruppoterra.it/fibra-terra/

Il 1981 vide l'apertura del prolungamento della Linea 1 verso sud, con l'apertura di tre nuove stazioni, facendo attestare la linea presso la stazione Botafogo.
:
Ulteriori prolungamenti della Linea 2 vennero aperti nell'agosto dello stesso anno, facendo attestare la linea presso la stazione di Pavuna.
https://it.wikipedia.org/wiki/Metropolitana_di_Rio_de_Janeir...

Also: "verlängert" oder im Kontext "angeschlossen".
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:58
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Leitung angeschlossen
Johannes Gleim
3je nach/entsprechend der zugeordneten Vermittlungsstelle
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
je nach/entsprechend der zugeordneten Vermittlungsstelle


Explanation:
Hoffe es richtig verstanden zu haben

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leitung angeschlossen


Explanation:
La velocità di navigazione in Internet dipende da molteplici e variabili fattori tecnici quali la distanza della rete d’accesso che separa la sede del cliente dalla centrale cui è attestata la linea telefonica, il livello di congestione della rete Internet, i server dei siti web cui il cliente si collega e le caratteristiche del modem e del computer utilizzati dal cliente.
https://gruppoterra.it/fibra-terra/

Il 1981 vide l'apertura del prolungamento della Linea 1 verso sud, con l'apertura di tre nuove stazioni, facendo attestare la linea presso la stazione Botafogo.
:
Ulteriori prolungamenti della Linea 2 vennero aperti nell'agosto dello stesso anno, facendo attestare la linea presso la stazione di Pavuna.
https://it.wikipedia.org/wiki/Metropolitana_di_Rio_de_Janeir...

Also: "verlängert" oder im Kontext "angeschlossen".


Johannes Gleim
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search