This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

bypass safety neutral switch

Portuguese translation: fazer derivação/bypass no interruptor de segurança neutro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bypass safety neutral switch
Portuguese translation:fazer derivação/bypass no interruptor de segurança neutro
Entered by: ramoshelena

14:32 Mar 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: bypass safety neutral switch
mechanical
ramoshelena
Local time: 22:21
fazer derivação/bypass no interruptor de segurança neutro
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fazer derivação/bypass no interruptor de segurança neutro
Matheus Chaud
4curte-circuite o interruptor de segurança neutro
Deilton Reis Martins


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fazer derivação/bypass no interruptor de segurança neutro


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 524
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mário!
neutral  airmailrpl: interruptor de segurança do ponto morto
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curte-circuite o interruptor de segurança neutro


Explanation:
Não conecte os terminais e nem curte-circuite o interruptor de segurança neutro = Do not short terminals on starter solenoid or bypass safety neutral switch.

Curto-circuito não necessariamente é algo ruim, as vezes, são necessários para testar outras partes do circuito. É a conexão elétrica entre duas partes do circuito.

Definição de curto-circuitar no dicionário aurélio:
1. Provocar um curto-circuito.

Definição de curto-circuito no dicionário aurélio:
1. Eletr. Conexão de resistência muito baixa entre dois pontos de potencial diferente num circuito elétrico. [F. red.: curto.]
2. Cir. V. derivação (3). [Pl.: curtos-circuitos.]

"...por causa de um problema com um interruptor de segurança neutro. ":
http://www.autoviaguinchos.com.br/diagnostico-simples-por-qu...

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Deilton.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search