Abrufstück
English translation: guide / pocket guide / guide app
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Mar 19, 2018 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / document explaining different types of study design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | guide / pocket guide / guide app |
| ||
| 3 | Specially for you |
|
Answers
25 mins confidence: 
guide / pocket guide / guide app Explanation: http://docplayer.org/18607814-Dr-google-risiko-oder-chance-i... In der Mitte des Dokuments steht die Definition: Leitfaden für ein bestimmtes Problem usw. Es handelt sich um einen täglichen/wöchentlichen/monatlichen Leitfaden, den man abrufen sollte/muss. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| Ihr Abrufstück Specially for you Explanation: It's a regular feature in the quarterly magazine you are translating. Sometimes it is something useful to download (abrufen), but other times it is a competition with the chance to win a prize. Download and competition section The full title of the page is Ihr Abrufstück. The translation chosen will need to reflect the personal approach (Your download offer). The example found in docplayer (see above) is not a definition of the term. Although the special offer for this quarter may indeed be an app, this would not cover future isssues of the magazine. http://www.mathysmedical.com/aerzte/newsletter-move.html? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2018-03-20 18:25:55 GMT) -------------------------------------------------- - Readers' section - Over to you - Interactive page -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2018-03-30 09:51:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- So it really was a guide / pocket guide / guide app? Or did you just spin a coin? Or perhaps you were persuaded by the copycat jibe? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations