GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 Mar 18, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonia VoIP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | interno |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
interno Explanation: è l'interno, no? https://it.langenscheidt.com/italiano-tedesco/interno#sense-... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-03-18 14:24:52 GMT) -------------------------------------------------- oppure derivazione https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/nebenstelle vista la presenza di Durchwahl però viene dato anche come sinonimo di Durchwahl -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2018-03-18 15:06:45 GMT) -------------------------------------------------- nemmeno apparecchio (v. sotto definizione treccani) potrebbe andare visto che si parla di Endgerät telefono i., rete telefonica i., la rete degli apparecchi (detti anch’essi apparecchi i.), dotati di un proprio numero (detto numero i.), che collegano le varie stanze di un ufficio o i diversi uffici e le varie sezioni di un istituto, di uno stabilimento, e sim., facendo capo a un unico centralino, generalmente automatizzato, in comunicazione anche con l’esterno (frequente anche per queste locuz. l’uso sostantivato: parlare dal proprio i., rispondere all’i., intendendo l’apparecchio; mi passi l’i. 43, intendendo il numero d’apparecchio). http://www.treccani.it/vocabolario/interno/ postazione? come ad es. postazioni di lavoro Home Office che sarebbero appunto esterne http://www.4dsistemi.it/siti/4dsistemi.it/voip.aspx |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.