This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

displacement drying agent

Polish translation: wypierający wodę środek osuszający

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:displacement drying agent
Polish translation:wypierający wodę środek osuszający
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:12 Mar 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: displacement drying agent
compositions which may be useful as heat transfer compositions, aerosol propellants, foaming agents, blowing agents, solvents, cleaning agents, carrier fluids, displacement drying agents, buffing abrasion agents,...
bettys
Poland
Local time: 04:59
wypierający wodę środek osuszający
Explanation:
Vertrel™
Displacement Drying
The Vertrel™ displacement drying system operates on the
displacement principle. The process uses the high density
and low surface tension (wetting ability) of Vertrel™ MCA
fluid and a hydrophobic surfactant additive that promotes
water separation, while ensuring the spot-free drying of
electrically non-conductive parts, such as glass lenses and
mirrors. Used in a 2- or 3-sump cascading process similar
to a vapor degreaser, the Vertrel™ displacement drying
system can effectively remove large or small quantities of
water from metal, glass, or plastic parts and assemblies.

Water, along with dissolved contaminants, adheres to
surfaces in droplet form. When a wetted part is immersed in
Vertrel™ X-DF, the higher density, lower surface tension and
unique properties of the surfactant additive allow the
Vertrel™ X-DF to penetrate underneath the water droplet.
Buoyancy forces will help lift the agglomerated droplets
away from the surface of the part, and the water will rise to
the surface of the heavier, hydrophobic Vertrel™ X-DF
drying fluid. Figure 1 illustrates this sequence
Figure 1. Fluorocarbon Displacement Drying

https://www.chemours.com/Vertrel/en_US/assets/downloads/pdf/...

ccccccc
TECTYL 506-WD jest to wypierający wodę środek antykorozyjny, rozcieńczalnikowy, woskowy o szerokim spektrum zastosowań i spełniający wysokie wymagania dla ochrony przed korozją przestrzeni zamkniętych w pojazdach samochodowych, maszynach i częściach metalowych, wytwarzanych w procesie produkcji.
http://www.tectyl.pl/tectyl_506-wd__230.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:59
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wypierający wodę środek osuszający
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wypierający wodę środek osuszający


Explanation:
Vertrel™
Displacement Drying
The Vertrel™ displacement drying system operates on the
displacement principle. The process uses the high density
and low surface tension (wetting ability) of Vertrel™ MCA
fluid and a hydrophobic surfactant additive that promotes
water separation, while ensuring the spot-free drying of
electrically non-conductive parts, such as glass lenses and
mirrors. Used in a 2- or 3-sump cascading process similar
to a vapor degreaser, the Vertrel™ displacement drying
system can effectively remove large or small quantities of
water from metal, glass, or plastic parts and assemblies.

Water, along with dissolved contaminants, adheres to
surfaces in droplet form. When a wetted part is immersed in
Vertrel™ X-DF, the higher density, lower surface tension and
unique properties of the surfactant additive allow the
Vertrel™ X-DF to penetrate underneath the water droplet.
Buoyancy forces will help lift the agglomerated droplets
away from the surface of the part, and the water will rise to
the surface of the heavier, hydrophobic Vertrel™ X-DF
drying fluid. Figure 1 illustrates this sequence
Figure 1. Fluorocarbon Displacement Drying

https://www.chemours.com/Vertrel/en_US/assets/downloads/pdf/...

ccccccc
TECTYL 506-WD jest to wypierający wodę środek antykorozyjny, rozcieńczalnikowy, woskowy o szerokim spektrum zastosowań i spełniający wysokie wymagania dla ochrony przed korozją przestrzeni zamkniętych w pojazdach samochodowych, maszynach i częściach metalowych, wytwarzanych w procesie produkcji.
http://www.tectyl.pl/tectyl_506-wd__230.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 595
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search