This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Finanzierung

Italian translation: possibilità di finanziamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Finanzierung
Italian translation:possibilità di finanziamento
Entered by: Rosanna Saraceno

20:28 Mar 16, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Visual Merchandising
German term or phrase: Finanzierung
Si parla di allestimenti in un punto vendita di motociclette:

"Alle im Schauraum ausgestellten Motorräder sind ausgepreist (inkl. Zubehör, ***Finanzierung*** etc.)."
"Alle einzelnen Elemente – Motorrad, Zubehör und ***Finanzierung*** sind ausgepreist."

Mi sfugge il significato del termine in questo contesto....

Grazie in anticipo!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 21:54
possibilità di finanziamento
Explanation:
io la intendo così: sulle moto ecc. c'è un cartello che indica il prezzo e il possibile finanziamento (per es. la possibilità di pagare a rate).
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 21:54
Grading comment
...e ancora grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3payment alternatives
Ellen Kraus
3possibilità di finanziamento
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment alternatives


Explanation:
there are various Kinds of effecting a purchase, such as e.g. payment by instalments, in cash, etc.
but that´s just one of several interpretations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-16 21:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for having posted the Suggestion in English, in italiano sarebbe: alternative di pagamento; I fail to see the reason for your confusion. if customers pay in cash, they usually pay somewhat less. the Prices are mentioned for several payment variants. But let´s wait for someone to come up with more plausible suggestions.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: what confuses me is the association between the words "Finanzierung" and "ausgepreist"... :/

Asker: Yes I can see your point now! Thank you so much Ellen!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possibilità di finanziamento


Explanation:
io la intendo così: sulle moto ecc. c'è un cartello che indica il prezzo e il possibile finanziamento (per es. la possibilità di pagare a rate).

Danila Moro
Italy
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 155
Grading comment
...e ancora grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search