a view from the gutter

23:03 Mar 16, 2018 

Sim, amigos, o autor vai lá no meio da desgraça. Ele se junta aos pouco afortunados. Torna-se, inclusive, morador de rua, por um tempo (não de forma premeditada, mas acabou acontecendo).

22:59 Mar 16, 2018 

concordo, se o autor não se colocar na posição dos mais pobres. Caso o autor se inclua nesta condição então seria uma visão da sarjeta, por ele, o autor, ou seja, uma visão dele. Se admitirmos usar ponto de vista, então reforçaria esta tese, porque ponto de vista é de uma pessoa particular. Caso o autor não se inclua, o que também é provável, o livro deixaria de ser interessante. Daí eu prefiro ler Lima Barreto.

20:07 Mar 16, 2018 

Eu também tinha feito a mesma observação, mas em uma nota que acrescentei a minha resposta. Acho que "uma visão da" fica ambíguo, pois poderia ser interpretado como uma tradução tanto de "a view from" quanto de "a view of". "Ponto de vista" é uma maneira de resolver esse problema, de fato.

20:02 Mar 16, 2018 

Sem problema! Respondemos ao mesmo tempo.

19:46 Mar 16, 2018 

Precisamente, daí a minha sugestão... ;)

18:45 Mar 16, 2018 

Observem que o autor não usou "A view OF the gutter" e sim "A view FROM the gutter". O ponto de vista não está focado na favela. Ele se refere ao ponto de vista dos favelados em relação ao "mundo exterior", a visão de dentro da favela para fora. Esse "from" faz toda a diferença. Seria "O ponto de vista DOS favelados" ou "DA sarjeta", IMO.

13:42 Mar 16, 2018 

Obrigado, Paulo, mas acredito que seja substantivo mesmo, tanto por estar em letra minúscula como pela presença do "the" antes.
Agradeço a todos pela participação até então!

13:37 Mar 16, 2018 

Perdão Renata, quando eu dei submit o seu ainda não aparecia na tela.

13:34 Mar 16, 2018 

Qual e o nome do autor, pois poderia ser:

Uma visao vinda de Gutter