\"by a very limited scope\" ET \"outliers\"

French translation: par le petit bout de la lorgnette

08:56 Mar 16, 2018
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education and Training
English term or phrase: \"by a very limited scope\" ET \"outliers\"
Bonjour à tous,
j'ai du mal à trouver les bonnes expressions. Voici la phrase complète:

"The world judges genius by a very limited scope, often labeling the outliers as unintelligent."

Merci pour vos suggestions.
Justine Manyo
Germany
Local time: 04:31
French translation:par le petit bout de la lorgnette
Explanation:
Je Sugères aussi : « avec un œil très réducteur »
Selected response from:

Serge Santander
France
Local time: 04:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4par le petit bout de la lorgnette
Serge Santander
4sur la base de critères très restrictifs
FX Fraipont (X)
4selon des critères restrictifs, cataloguant ces personnes hors norme
GILLES MEUNIER
4à partir d'un champ d'observation/ très restreint // marginaux
Anne-Marie Laliberté (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
\"by a very limited scope\" et \"outliers\"
par le petit bout de la lorgnette


Explanation:
Je Sugères aussi : « avec un œil très réducteur »

Serge Santander
France
Local time: 04:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renvi Ulrich: Jolie trouvaille, Serge. Confirmée par cette référence: http://www.wordreference.com/enfr/scope
6 mins

agree  Claude-André Assian
47 mins

agree  Jocelyne Cuenin
4 hrs

agree  katsy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"by a very limited scope\" et \"outliers\"
sur la base de critères très restrictifs


Explanation:
et considère ceux qui ne correspondent pas à ces critères comme peu intelligents

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"by a very limited scope\" et \"outliers\"
selon des critères restrictifs, cataloguant ces personnes hors norme


Explanation:
comme peu intelligents

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2018-03-16 09:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

ça évite la répétition de critères...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"by a very limited scope\" et \"outliers\"
à partir d'un champ d'observation/ très restreint // marginaux


Explanation:
....

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 22:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search