provide in full for the loan
Russian translation: см. ниже
| 11:46 Mar 15, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: если это отчетность, "компания предусмотрела резервы для покрытия данного займа в полном объеме". Т.е. речь идет о резервах по сомнительным долгам |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
предоставить в полном объеме обеспечение для данного кредита Explanation: Компания предоставила в полном объеме обеспечение для кредита Кредит выдается без залога, поэтому даже небольшие компании могут участвовать в крупных аукционах с существенными обеспечительными ... Если клиент не может предоставить залог в полном объеме, то в качестве обеспечения мы оформляем поручительство фонда, которое может достигать до 50% ... https://books.google.com.ua/books?id=OWEJCAAAQBAJ&pg=PR10&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
полностью оплатила займ Explanation: Что будет, если не вернуть долг по займу. Конкретные примеры взыскания Оформляя микрозайм онлайн в одной из компаний, мы выбираем тот срок, в пределах которого точно сможем вернуть долг. Однако в жизни бывают всякие ситуации и иногда своевременный возврат долга может стать серьезной проблемой. На что в этом случае надеяться заемщику? Чего ждать от займодавцев, и какие действия они могут предпринять? Поучительная статья о пошаговом взыскании долгов популярных сервисов по выдаче онлайн и оффлайн займов. Данная статья написана на основании личного опыта взыскания и информации из интернет. Она не в коем случае не является инструкцией к действию и советом по неуплате микрозаймов. Администрация сайта считает, что долги нужно платить. Example sentence(s):
Reference: http://hcpeople.ru/posledstviya-nevozvrata-zayma/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
предоставить полное обеспечение кредита Explanation: Просто перевел. И, да, я полностью согласен с Vladys. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations