1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

gone fishing

Italian translation: datti alla pesca! /pescare è di ..moda

16:38 Mar 14, 2018

English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: gone fishing Si tratta del titolo di un comunicato stampa in cui un'azienda di abbigliamento presenta la nuova collezione di vestiti e scarpe ispirata al mondo della pesca. Idee su come rendere, in questo contesto, il titolo "gone fishing"? Grazie fin d'ora!	Eleonora_P KudoZ activity Questions: 65 (none open) (6 closed without grading) Answers: 379 Italy Local time: 15:27
Italian translation:datti alla pesca! /pescare è di ..moda Explanation: alcune idee	Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 15:27
Grading comment Ho scelto la seconda opzione! :) Grazie mille a tutti! 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	La moda va a pesca/pescare	Lisa Jane
3 +1	andiamo a pescare! Si va a pesca! Tutti a pescare!	Cora Annoni
4	datti alla pesca! /pescare è di ..moda	Elena Zanetti
2 +1	Pesca il tuo stile!	Laura Tosi
3	cosa siamo andati a pescare	Maria Teresa Sammarco

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence: peer agreement (net): +1

andiamo a pescare! Si va a pesca! Tutti a pescare! Explanation: proposte. Per ora non mi viene in mente altro. Magari più tardi...	Cora Annoni Local time: 15:27 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 120
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gaetano Silvestri Campagnano: "Tutti a pesca", forse più immediato. :-) 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: peer agreement (net): +4

La moda va a pesca/pescare Explanation: Per un titolo la renderei così. Avevo pensato all'idioma vatteallapesca ma sembra ci siano vari esercizi in rete con questo nome quindi non so se vuoi usarlo.	Lisa Jane Italy Local time: 15:27 Specializes in field Native speaker of: English, Italian PRO pts in category: 200
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  monica.m 10 mins   -> Grazie Monica! agree  R. R.: mi piace 28 mins   -> Grazie Rita! agree  Francesco Badolato: Con Rita 30 mins   -> Grazie Francesco! agree  tradu-grace 58 mins   -> Grazie Grace!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Pesca il tuo stile! Explanation: Un suggerimento, ma dipende molto dal tipo di azienda e dal tono del comunicato. Potrebbe essere adatto oppure no, dipende... Lascio a te la valutazione. Buon lavoro!	Laura Tosi Italy Local time: 15:27 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gianluca Attoli 1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

cosa siamo andati a pescare Explanation: un'idea	Maria Teresa Sammarco Romania Works in field Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

datti alla pesca! /pescare è di ..moda Explanation: alcune idee	Elena Zanetti Italy Local time: 15:27 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 98
Grading comment Ho scelto la seconda opzione! :) Grazie mille a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)