non-native nationals

11:00 Mar 14, 2018 

Podejrzewam, że autor nieprawidłowo przetłumaczył auslänodischer Staatsangehöriger (foreign national) jako non-native national. Foreign national jest obywatelem państwa trzeciego. Tutaj taki obywatel może być ścigany sądowo w krajach trzecich.

09:18 Mar 14, 2018 

Niestety nie mam niemieckiej wersji

09:01 Mar 14, 2018 

The Foreign Corrupt Practices Act of 1977 w polskiej wersji - https://goo.gl/f5NxhE

08:56 Mar 14, 2018 

widocznie taki skok myślowy ...

firma widocznie informuje o przepisach odnośnie "anti-bribery and corruption laws" ....

ci „obywatele obcego pochodzenia” to moga być przedstawiciele innych, zagranicznych firm operujących w Niemczech, i w innych krajach, gdzie „firma matka” też prowadzi działalność ....

Elżbieta, masz może niemiecką wersję tego pisma?

08:33 Mar 14, 2018 

czyli sytuacja jest następująca: firma matka (w Niemczech) rozsyła takiego e-maila do swoich spółek (córek) mieszczących się w różnych krajach, dlaczego akurat nagle mowa jest o obywatelach obcego pochodzenia??? To mi się nie łączy...

08:29 Mar 14, 2018 

Podaję szerszy kontekst, tzn. akapit listu, poprzedzający ten akapit, który podałam w zapytaniu. Nadal nie widzę związku pomiędzy nimi...:
"In principle, employees are not permitted to accept or grant gifts, monetary amounts or other pecuniary benefits from or to suppliers, customers or other third parties. Invitations to business lunches may only be accepted within the framework of normal business practice. In case of doubt, ask your supervisor and/or the signatories for advice. In case of uncertainty, please refuse.
The global purchasing network is working on a standard letter to inform all our suppliers that the acceptance of benefits, including on festive occasions, is prohibited for XXXXX employees and we ask them not to embarrass ourselves by rejecting them. We receive such letters every year from almost all well-known customers!
Depending on the severity of the case, we must expect to provoke prosecution by international or national authorities. In the meantime, several states have passed laws that provide for the persecution of non-native nationals in third countries."

14:13 Mar 13, 2018 

In the USA, citizens of other countries can be indicted in absentia; however, they cannot be prosecuted unless they are extradited to the USA.
Perhaps, if we knew the countries in question, we might be able to figure out its laws.

14:06 Mar 13, 2018 

Autor może miał na myśli ściganie sądowe obywateli obcego pochodzenia poza granicami kraju, w którym było popełnione przestępstwo..

13:32 Mar 13, 2018 

Ok, ale jaki to ma związek z proponowaniem/przyjmowaniem korzyści materialnych/finansowych? W kontekście całego tekstu to zdanie wydaje mi się całkiem oderwane od reszty...

11:39 Mar 13, 2018 

Technically, a national does not have to be a citizen of a given country, only subject to the laws of that country.

Nationality – a national is a person who is subject to a nation, regardless of whether the person has full rights as a citizen.
https://en.wikipedia.org/wiki/National