Произвести расчеты отпускных...
English translation: pay off leave allowances
| 05:07 Mar 13, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Grebenshchikova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pay off leave allowances |
| ||
| 3 +1 | Calculate vacation pay |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Calculate vacation pay Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-13 06:39:25 GMT) -------------------------------------------------- Иногда расчет — это просто калькуляция. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-13 06:41:01 GMT) -------------------------------------------------- По идее, если бы речь шла о выплатах, то было бы сказано «произвести выплату». Впрочем, я не бухгалтер. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-13 06:43:53 GMT) -------------------------------------------------- Гуглоссылка: "Произвести расчеты" бухгалтер https://www.google.com/search?q="Произвести расчеты" бухгалт... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pay off leave allowances Explanation: Согласна с вами — «произвести выплату всех причитающихся сумм». -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-03-13 07:34:38 GMT) -------------------------------------------------- Хотя если обратить внимание на «расчет по каждому работнику», т.е. в отношении каждого работника, то может иметься ввиду калькуляция. Если бы речь шла про выплаты, разумнее было бы сказать «расчет с каждым работником». |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations