This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

unsatisfied warrant

Polish translation: ważny/(nadal) obowiązujący nakaz aresztowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unsatisfied warrant
Polish translation:ważny/(nadal) obowiązujący nakaz aresztowania
Entered by: MonisiaG

16:42 Mar 9, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / formularz
English term or phrase: unsatisfied warrant
punkt z formularza:(US)
Do you have an unsatisfied warrant, over 30 days old, issued for your arrest because you were charged with a crime that carries a penalty of death or confinement of over one year, or because you violated a condition of Federal or State probation or parole?

Czy ciąży na tobie niewykonany nakaz aresztowania? czy jakoś tak?
MonisiaG
Poland
Local time: 20:58
ważny/(nadal) obowiązujący nakaz aresztowania
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Miroslaw Szewczyk
United Kingdom
Local time: 19:58
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ważny/(nadal) obowiązujący nakaz aresztowania
Miroslaw Szewczyk
3aktualny nakaz aresztowania
Robert Foltyn
3niewykonany/niezrealizowany nakaz aresztowania
mike23


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktualny nakaz aresztowania


Explanation:
Inna możliwość.

Słownik j. polskiego, PWN:
... w 1995 roku w Niemczech wydano za nim list gończy z nakazem aresztowania (nadal aktualny) za ciężką kradzież
https://sjp.pwn.pl/korpus/zrodlo/list-gonczy;285,2;611.html

Robert Foltyn
Poland
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ważny/(nadal) obowiązujący nakaz aresztowania


Explanation:
propozycja

Miroslaw Szewczyk
United Kingdom
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niewykonany/niezrealizowany nakaz aresztowania


Explanation:
wykonanie nakazu aresztowania
https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=ARClWvemJYqasAf...

Na stosunki UE z Sudanem nadal wpływa wciąż niezrealizowany nakaz aresztowania prezydenta Omara al-Baszira, wydany przez MTK, oraz decyzja Sudanu, aby nie ratyfikować zmienionej umowy z Kotonu.
http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10152-2015-I...



mike23
Poland
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search