14:23 Mar 9, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Sammarco Romania | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | procedura di riifacimento/ristrutturazione del vetro |
| ||
4 +1 | rinnovamento del vetro |
| ||
3 +1 | restauro/ripristino del vetro |
|
procedura di riifacimento/ristrutturazione del vetro Explanation: confermo -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2018-03-09 14:27:55 GMT) -------------------------------------------------- anche risanamento -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2018-03-09 14:28:39 GMT) -------------------------------------------------- anche risanamento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
restauro/ripristino del vetro Explanation: Altre due alternative. http://www.automobilandia.com/riparazione-o-sostituzione-par... http://www.autogold.it/news-648/COME-RESTAURARE-IL-PARABREZZ... http://www.brumana.it/?Lng=Ita&Szn=Realizzazione&Subs=26&c=3... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rinnovamento del vetro Explanation: nella frase però non ripeterei vetro, ma parlerei ad es. di trattamento specifico di rinnovamento http://www.astonweb.it/rinnovamento_vetro/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.