This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

assigner en expertise

German translation: das Gericht um ein Gutachten ersuchen

23:24 Mar 7, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sachverständiger
French term or phrase: assigner en expertise
Le processus d’assemblage des cartes électroniques n’était aucunement en cause.
Néanmoins, XXX a choisi d'**assigner** YYX **en expertise** puis au fond.

Danke!
Geneviève von Levetzow
Local time: 15:14
German translation:das Gericht um ein Gutachten ersuchen
Explanation:
auch "Sachverständigengutachten", aber das scheint mir klar zu sein
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 15:14
Grading comment
Vielen herzlichen Dank an Gisela und an alle Mitstreiter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3das Gericht um ein Gutachten ersuchen
GiselaVigy
4demander une expertise judiciaire
Maïté Mendiondo-George
4 -1Ein Gesuch zur Gutachtung beim Gericht einreichen
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demander une expertise judiciaire


Explanation:
..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
das Gericht um ein Gutachten ersuchen


Explanation:
auch "Sachverständigengutachten", aber das scheint mir klar zu sein

GiselaVigy
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 155
Grading comment
Vielen herzlichen Dank an Gisela und an alle Mitstreiter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
55 mins
  -> merci à toi
agree  Jutta Deichselberger: Kuckuck:-)
5 hrs
  -> coucou zurück
agree  Schtroumpf: Oder: ein gerichtliches Gutachten beantragen. Liebe Kuckucksgrüße aus dem Wald!
8 hrs
  -> danke, nichts Wald, Mistral!
agree  Steffen Walter: Guten Morgen, Gisela!
23 hrs
  -> guten Morgen, Steffen, danke
disagree  Roland Nienerza: ** YYX ** ist kein Gericht, sondern der/die beauftragte bzw. zu beauftragende Gutachter/in - also eine Person. - Die Übersetzung ist irgendwie daneben. - s. auch meinen Diskussionsbeitrag
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ein Gesuch zur Gutachtung beim Gericht einreichen


Explanation:
vielleicht etwas lang ...

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GiselaVigy: contresens
2 hrs
  -> désolée c'est la forme que suivra la demande si je ne m'abuse ein Gesuch einreichen est le terme " tehnique en allemand ???-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search