This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

feeding line

Italian translation: linea di (applicazione di) segnale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feeding line
Italian translation:linea di (applicazione di) segnale
Entered by: Daniela Gabrietti

20:11 Mar 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / localizzatore di cavi
English term or phrase: feeding line
Detect circuits laid relatively deep
In dual-pole applications, if the loop line is made of core wires in cables with multiple core wires (such as NYM 3×1.5mm2), the depth of detection will be greatly limited.
The reason is that the short distance between the feeding line and the loop line causes a seriously distorted magnetic field.
Magnetic field with sufficient strength cannot be built up at the narrow parts.
If a separate loop line is used, this problem would be easily solved, as the separate conductor can make the magnetic field diffused more strongly. The loop line may be any kind of conducting wires or cable reels.
The important point is that the distance between the feeding line and the loop line must be longer than the depth of laying, and in practice this distance is commonly 2m or longer.

Sto traducendo il manuale di istruzioni di un localizzatore di cavi. Premetto che non ho molta dimestichezza con questo tipo di termini. In questo contesto "feeding line" è la linea di alimentazione della corrente oppure si riferisce all'invio dei segnali dal trasmettitore?
Daniela Gabrietti
Local time: 01:56
linea di (applicazione di) segnale
Explanation:
L'apparecchio applica un segnale e poi ne rileva i "rimbalzi". Spiegato in questo manuale multilingue:

http://content.amprobe.com/manualsA/A-5000_Sheath_Fault_Loca...
"Il trasmettitore T-5000 applica un segnale a bassa frequenza tra un cavo isolato che presenta un guasto verso terra e un altro punto di massa."

Non credo che sia una linea ad alimentazione perché funzionano a batteria, visto l'uso potenzialmente in esterni lontano da prese di corrente.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5linea di alimentazione
Maria Teresa Sammarco
4linea di (applicazione di) segnale
Daniel Frisano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
linea di alimentazione


Explanation:
confermo

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea di (applicazione di) segnale


Explanation:
L'apparecchio applica un segnale e poi ne rileva i "rimbalzi". Spiegato in questo manuale multilingue:

http://content.amprobe.com/manualsA/A-5000_Sheath_Fault_Loca...
"Il trasmettitore T-5000 applica un segnale a bassa frequenza tra un cavo isolato che presenta un guasto verso terra e un altro punto di massa."

Non credo che sia una linea ad alimentazione perché funzionano a batteria, visto l'uso potenzialmente in esterni lontano da prese di corrente.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search