This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering (general)

Ölüberflutete

Italian translation: (pompa per vuoto a palette) lubrificata ad olio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ölüberflutete
Italian translation:(pompa per vuoto a palette) lubrificata ad olio
Entered by: F Filippi

15:38 Mar 5, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ölüberflutete
Ölüberflutete Drehschieber-Vakuumpumpe
F Filippi
Italy
Local time: 09:37
(pompa per vuoto a palette) lubrificata ad olio
Explanation:
Diese Betriebsanleitung gilt für folgende ölüberflutete Drehschieber-Vakuumpumpen: VC 400 bis VC 1300

Queste istruzioni di servizio sono relative alle pompe per vuoto a palette lubrificate ad olio VC 400 fino a VC 1300
http://rietschle.cromemco.gr/pdf/VACFOX/· VC400-1300/B233.pd...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(pompa per vuoto a palette) lubrificata ad olio
martini
3invasa d'olio
monica.m
3Pompa a palette rotativa inondata d'olio
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invasa d'olio


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pompa a palette rotativa inondata d'olio


Explanation:
Pompa a palette rotativa intrisa/inondata d'olio.
Una pompa a palette rotativa o pompa a palette è una pompa volumetrica per gas e liquidi per aspirazione o attività di stampa. Si compone di un cilindro cavo (statore) che ruota un cilindro supplementare (rotore). L'asse di rotazione del rotore è eccentrico allo statore, rotore tocchi all'interno dello statore tra ingresso e uscita. Questo è il collegamento tra aspirazione e mandata da camera. Pompe per vuoto sono chiamati spesso pompe olio nei laboratori chimici secondo questo principio, perché hanno bisogno di solito grandi quantità di olio lubrificante.


Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie, non so come tradurre perché è il titolo di un manuale d'istruzioni per l'uso, quindi credevo che si trattasse di un tipo particolare di pompa per vuoto

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(pompa per vuoto a palette) lubrificata ad olio


Explanation:
Diese Betriebsanleitung gilt für folgende ölüberflutete Drehschieber-Vakuumpumpen: VC 400 bis VC 1300

Queste istruzioni di servizio sono relative alle pompe per vuoto a palette lubrificate ad olio VC 400 fino a VC 1300
http://rietschle.cromemco.gr/pdf/VACFOX/· VC400-1300/B233.pd...

martini
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 913
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search