tunnel cortical

18:27 Mar 5, 2018 

Ich finde "tunnel cortical" nur in einer Handvoll Google-Treffer, die alle mit demselben Produkt zu tun haben – der französische Ausdruck ist offenbar hausgemacht und kann wohl mit Fug und Recht durch einen ebenso hausgemachten (aber nicht unbedingt üblichen) deutschen Ausdruck übersetzt werden: das wäre der von Ellen vorgeschlagene "Kortikalistunnel". (Üblicher wäre "Knochentunnel" bzw. "tunnel osseux".)

15:40 Mar 5, 2018 

folg.Beitrag könnte zum besseren Verständnis beitragen:https://www.arthrex.com/nl/resources/.../acl-rekonstruktion-...
Button die laterale Kortikalis geschädigt wurde (a), sollte die Kortikalis mit einer kanülierten Kopffräse desselben Durchmessers aufgefräst werden (b). Dies schafft einen durchgehend zylindrischen Tunnel durch die Kortikalis und ermöglicht ein reibungsloses. Einbringen des RetroButton XL bzw. des Transplantats.
Der Tunnel wird durch die mediale Kortikalis des Fersenbeins, die posteromediale Fläche des Sprung eins, die posteromediale Tibiafläche und dem Retinaculum gebildet.

15:13 Mar 5, 2018 

Bonjour,
Après ce qui suit, je pense qu'il est possible de traduire "Kortikaltunnel" (ce n'est pas "Kanal", ce "Tunnel" n'est pas naturel. Les deux dernières références permettent de conclure.)
GDT, je cite :
Os compact ; os cortical
Partie dense de l'os formant sa périphérie et permettant de protéger la partie spongieuse centrale.

https://www.medi.de/glossar/kortikaler-knochen/
Kortikaler Knochen
= Die Knochenstruktur setzt sich aus röhrenförmigem, kortikalem und schwammartig, trabekulärem Knochen zusammen. Der kortikale Knochen bildet die äußere Hülle – eine starke dichte Struktur aus Gewebefasern. Diese äußere Hülle umgibt den schwammartig trabekulären Knochen.
_______________
(Je suis sûr, m'appuyant sur les documents suivants qu')
Un tunnel cortical est un tunnel pratiqué dans la partie compacte, dite aussi "corticale", d'un os.

Comparer :
http://www.curmed.ch/de/content/pullup
et
http://www.drjulienchappuis.com/upload/PULLUP1.pdf