GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:43 Mar 5, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / desenho animado | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | jeito desconjuntado |
| ||
3 | estupidez destrambelhada |
|
jeito desconjuntado Explanation: Sugestão. Mesmo assim, há uma noção de especialização aí. E é louvável que pela primeira vez na história da minha vida eu tenha assistido, em Ataque dos Titãs, cenas de zumbis correndo e pulando que não são ridículas ou meramente apelativas: há um jeito desconjuntado na animação que não é simplesmente alguém correndo, fingindo que tem dificuldades, ou alguém pulando como um super-herói, mas pintado de zumbi (o que me lembra de cara a pavorosa, no mal sentido, aparição de nemesis em resident evil 2). http://henriqueiwao.seminalrecords.org/baka/tag/velocidade/ Em alternativa: saltos / abanões / solavancos desconjuntados Example sentence(s):
Reference: http://henriqueiwao.seminalrecords.org/baka/tag/velocidade/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
estupidez destrambelhada Explanation: jerkiness vem de "jerk" = estúpido, idiota, etc. jarred = desajeitado, destrambelhado: "To look strangely different; to stand out awkwardly from its surroundings; to be incongruent." https://en.wiktionary.org/wiki/jar#English |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.