This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

jarred jerkiness

Portuguese translation: jeito desconjuntado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jarred jerkiness
Portuguese translation:jeito desconjuntado
Entered by: Lilian Magalhães

14:43 Mar 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / desenho animado
English term or phrase: jarred jerkiness
é o título de um desenho do Capitão Cueca:
THE JARRING JERKINESS OF JUDGE J.O.R.T.S.
jorts = shot jeans

esse juiz é uma invenção dos meninos, um personagem do gibi que elescriam p um professor fracassado se sentir melhor...
parece q a expressão se refere a movimentação mesmo, por outras ref. tb



. A lot of animé have a jarring jerkiness when they shift between light-heartedness and deathly seriousness but Steins; ..
Commentary Track: Is King Kong a Realist or Surrealist Text? J. Dean March 5, 2009. ... combined with the jarring jerkiness of stop-motion animation
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 05:26
jeito desconjuntado
Explanation:
Sugestão.

Mesmo assim, há uma noção de especialização aí. E é louvável que pela primeira vez na história da minha vida eu tenha assistido, em Ataque dos Titãs, cenas de zumbis correndo e pulando que não são ridículas ou meramente apelativas: há um jeito desconjuntado na animação que não é simplesmente alguém correndo, fingindo que tem dificuldades, ou alguém pulando como um super-herói, mas pintado de zumbi (o que me lembra de cara a pavorosa, no mal sentido, aparição de nemesis em resident evil 2).
http://henriqueiwao.seminalrecords.org/baka/tag/velocidade/

Em alternativa:
saltos / abanões / solavancos desconjuntados
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:26
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1jeito desconjuntado
Ana Vozone
3estupidez destrambelhada
Matheus Chaud


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jeito desconjuntado


Explanation:
Sugestão.

Mesmo assim, há uma noção de especialização aí. E é louvável que pela primeira vez na história da minha vida eu tenha assistido, em Ataque dos Titãs, cenas de zumbis correndo e pulando que não são ridículas ou meramente apelativas: há um jeito desconjuntado na animação que não é simplesmente alguém correndo, fingindo que tem dificuldades, ou alguém pulando como um super-herói, mas pintado de zumbi (o que me lembra de cara a pavorosa, no mal sentido, aparição de nemesis em resident evil 2).
http://henriqueiwao.seminalrecords.org/baka/tag/velocidade/

Em alternativa:
saltos / abanões / solavancos desconjuntados

Example sentence(s):
  • é louvável que pela primeira vez na história da minha vida eu tenha assistido, em Ataque dos Titãs, cenas de zumbis correndo e pulando que não são ridículas ou meramente apelativas: há um jeito desconjuntado na
  • O corpo atingido dava saltos desconjuntados.

    Reference: http://henriqueiwao.seminalrecords.org/baka/tag/velocidade/
Ana Vozone
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
5 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estupidez destrambelhada


Explanation:

jerkiness vem de "jerk" = estúpido, idiota, etc.

jarred = desajeitado, destrambelhado:
"To look strangely different; to stand out awkwardly from its surroundings; to be incongruent."
https://en.wiktionary.org/wiki/jar#English

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search