This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

Positive Qualified Testing Report

Italian translation: verbale di testing/collaudo positivo con riserve

13:32 Mar 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Compravendita immobiliare
English term or phrase: Positive Qualified Testing Report
!Positive Qualified Testing Report" contrapposto a "Positive Testing Report"

Upon completion of the Testing the Parties, assisted if that is the case by their own technical consultants, shall draw up and sign a joint testing report which shall be either: (i) a “Positive Testing Report” in case, as a result of the Testing, the Parties ascertain that Completion of the Building has been achieved and that it is not affected by defects; (ii) a “Positive Qualified Testing Report” in case, as a result of the Testing, the Parties ascertain that Completion of the Building is affected by defects.

Grazie!
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 10:28
Italian translation:verbale di testing/collaudo positivo con riserve
Explanation:
In questo caso qualified significa "con riserve, con limiti".

Quindi, in questo caso il report indica che durante il processo di testing sono stati rilevati dei difetti.

Tradurrei con: verbale di testing/collaudo positivo con riserve che si contrappone a quello solamente positivo, dove il collaudo è pienamente riuscito.


Ref:

Wordreference:

qualified adj (limited, mitigated) con riserva loc agg
condizionato agg
Edwin's agreement was qualified.
L'accordo di Edwin era con riserva.

http://www.wordreference.com/enit/qualified
Selected response from:

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 10:28
Grading comment
Grazie Alfredo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verbale di testing/collaudo positivo con riserve
Alfredo Lo Bello


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positive qualified testing report
verbale di testing/collaudo positivo con riserve


Explanation:
In questo caso qualified significa "con riserve, con limiti".

Quindi, in questo caso il report indica che durante il processo di testing sono stati rilevati dei difetti.

Tradurrei con: verbale di testing/collaudo positivo con riserve che si contrappone a quello solamente positivo, dove il collaudo è pienamente riuscito.


Ref:

Wordreference:

qualified adj (limited, mitigated) con riserva loc agg
condizionato agg
Edwin's agreement was qualified.
L'accordo di Edwin era con riserva.

http://www.wordreference.com/enit/qualified


Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 10:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Alfredo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search