This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

marco competitivo

English translation: competitive framework

17:54 Mar 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Optometry
Spanish term or phrase: marco competitivo
1.1Contexto 1. Introducción

La protocolización de procesos quirúrgicos permite:

Conocer el uso de los recursos, tiempos y funcionalidades englobadas en los procesos de cirugía de cataratas con el objetivo de potenciar y optimizar su implementacióny gestión.
Analizar la eficiencia del proceso de cirugía de cataratas con el fin de establecer criterios que permitan un ahorro de costes y tiempos manteniendo los mismos niveles de calidad y eficiencia, así como la satisfacción de los pacientes y profesionales involucrados.
Enfocar el procedimiento quirúrgico de cataratas dentro del *****marco competitivo*** en el que se encuentra; permitiendo un mejor aprovechamiento de las oportunidades.

I would appreciate help with enfocar el procedimiento dentro del marco competitivo ... TIA
Lorna O'Donoghue
Local time: 10:53
English translation:competitive framework
Explanation:
Or "competitive scenario"...
"Focusing the cataract surgery procedure within the competitive framework/scenario in which it is located/found"
(Okay, so the last bit "in which it is located" sounds a bit naff... but that's more or less the idea).

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-03-02 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

NB: I didn't take it any further than complaining about the awkward ending (in which it is located/found/finds itself), but Phil's suggestion below is an excellent solution to that particular carbuncle :-)
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 11:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6competitive framework
neilmac
4Competitive frame
George Simon


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Competitive frame


Explanation:
To focus the procedure within the competitive frame within which it finds itself

George Simon
Hungary
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
competitive framework


Explanation:
Or "competitive scenario"...
"Focusing the cataract surgery procedure within the competitive framework/scenario in which it is located/found"
(Okay, so the last bit "in which it is located" sounds a bit naff... but that's more or less the idea).

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-03-02 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

NB: I didn't take it any further than complaining about the awkward ending (in which it is located/found/finds itself), but Phil's suggestion below is an excellent solution to that particular carbuncle :-)

neilmac
Spain
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 650
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: "Within its competitive framework/context" might be better.
12 mins
  -> Yep, anything that gets rid of that clunky "in which it finds itself" ending would be an improvement :-)
agree  Neil Ashby: Ha ha, anyone for snooker?
1 hr
  -> LOL/groan :-)
agree  George Simon: your on
3 hrs
  -> (Y)
agree  Helena Chavarria: The way you word your answers always makes me smile! I hadn't heard (seen?) anyone use 'carbuncle' for ages!
6 hrs
  -> Prince Charles does it all the time, so I'm told :-)
agree  Chema Nieto Castañón: yes; competitive framework/context, as phil suggested (carbuncle!? ;)) // "What is proposed is like a monstrous carbuncle on the face of a much loved and elegant friend" wow Mr. Prince of Wales! Thks for the hint, neilmac!
1 day 2 hrs
  -> https://www.telegraph.co.uk/news/uknews/theroyalfamily/53178...
agree  Rita Tepper
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search