This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

bright, refreshing drink

Spanish translation: bebida viva y refrescante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bright, refreshing drink
Spanish translation:bebida viva y refrescante
Entered by: Barbara Cochran, MFA

15:57 Feb 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: bright, refreshing drink
Hello!
I need your help with the term "bright". This is a description of a beverage:

"Bite into a fresh orange with this bright, bubbly and instantly refreshing drink, XXX is made with 100% natural flavors and is caffeine free."

I don´t get the meaning of "bright", is it "agridulce"?
Sofia Medicina
Spain
Local time: 15:13
bebida viva y refrescante
Explanation:
Libro De Consultación: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bebida viva y refrescante
Barbara Cochran, MFA
3 +2Vibrante
Luximar Arenas Petty
3bebida [gaseosa] refrescante de color luminoso
Mónica Algazi
3Las burbujas frescas de esta extravagante bebida
Jaquelina del Valle Gutiérrez
3chispeante
Apolonia Dermit
2brillante
Sara Fairen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bebida viva y refrescante


Explanation:
Libro De Consultación: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
13 hrs
  -> Gracias, Paulo.
agree  Jose Marino
1 day 18 hrs
  -> Gracias, José.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bebida [gaseosa] refrescante de color luminoso


Explanation:
Mejor que "colorida" a secas.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-02-28 16:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Haz de cuenta que disfrutas una naranja fresca y deléitate con la frescura de esta luminosa bebida burbujeante/bebida burbujeante de luminoso color.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Las burbujas frescas de esta extravagante bebida


Explanation:
Las burbujas frescas de esta extravagante bebida te deleitarán: XXX posee ingredientes naturales y es libre de cafeína.

Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brillante


Explanation:
Una sugerencia: bebida brillante, vibrante e inmediatamente refrescante…

¿o ya es demasiado? ;-)

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chispeante


Explanation:
chispeante y refrescante

Apolonia Dermit
Spain
Local time: 15:13
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vibrante


Explanation:
Quizás puedas jugar con algún tipo de rima:

...vibrante, burbujeante y absolutamente refrescante...

Luximar Arenas Petty
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Ponme dos de esas... ;-)
2 hrs
  -> Gracias, John! :)
agree  Michele Fauble
483 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search