graduación
English translation: grading
| 12:21 Feb 28, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Optometry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela Cojocariu Romania Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | grading |
| ||
| 4 | patient's eyeglass prescription |
| ||
| 3 | Formula |
| ||
| 3 | vision test results |
| ||
| 3 | gradation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
Formula Explanation: En el contexto empleado del área de la oftalmología yo me atrevería a opinar que se trata de un rango de actividades terapéuticas en oftalmología y en ese contexto el término graduación yo lo interpretaría como graduar la fórmula de los lentes del paciente. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2018-02-28 13:00:45 GMT) -------------------------------------------------- I apologize and I would like to be a bit more specific in the answer, I would suggest "calculation of the patient's formula" as a translation of graduación del paciente. https://icrcat.com/como-leer-una-receta-de-graduacion-optica/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
vision test results Explanation: It would seem this is what they mean. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6grading Explanation: How to diagnose and grade cataracts -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2018-02-28 13:12:19 GMT) -------------------------------------------------- A cataract classification and grading system for the main purpose of cataract epidemiological studies is proposed by the Japanese Cooperative Cataract Epidemiology Study Group. Cataractous types are classified principally into cortical, nuclear and subcapsular opacities. Stages of cataract advancement are classified into grade I (early stage), grade II (moderate stage) and grade III (advanced stage). Regarding cortical opacities an opacified area obtained from red-reflex images is utilized for grading judgment. Nuclear opacity grading is based on the intensity of scattering at the nucleus. Grading of subcapsular opacities is judged from their extension in the three different pupillary areas. To help grading judgments, standard pictures of cortical and nuclear cataracts are provided. Gradings of lens coloration are divided into pale yellow (grade I), yellow (II), brownish yellow (III) and brown including reddish and black brown (IV). A recording chart is also provided. |
| |
Grading comment
| ||