bound

Spanish translation: obligado a cumplir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bound
Spanish translation:obligado a cumplir
Entered by: Ana Juliá

18:44 Feb 25, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: bound
He forbids us to become surety, even for a friend (except for some weighty reason), and to strike hands with a stranger, in token of our becoming BOUND for our friend's debts.
Ana Juliá
Spain
Local time: 09:57
obligado a cumplir
Explanation:
amarrado
atado
obligado a cumplir
Selected response from:

Hardy Moreno
Local time: 03:57
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6obligado a cumplir
Hardy Moreno
5comprometiéndonos
karin förster handley


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
obligado a cumplir


Explanation:
amarrado
atado
obligado a cumplir

Hardy Moreno
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
46 mins
  -> gracias

agree  George Rabel: agree too
54 mins
  -> gracias

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> gracias

agree  Ltemes: this sounds just right
2 hrs
  -> gracias

agree  Gabriel Aramburo Siegert
5 hrs

agree  Cristina Canivell
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comprometiéndonos


Explanation:
o
....en señal de compromiso respecto de las deudas de nuestro amigo...

karin förster handley
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search