This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law (general)

Intel officer

Croatian translation: obavještajac/operativni obavještajni službenik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intel officer
Croatian translation:obavještajac/operativni obavještajni službenik
Entered by: John Farebrother

19:44 Feb 26, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police
English term or phrase: Intel officer
Mark Kearney, a former police intelligence officer at Woodhill Prison, says he did not believe it was right to bug MP Sadiq Khan. More than a year after Mr Khan's first recorded visit with Ahmad, Mr Khan visited Babar again. Once more, Mr Kearney was told to bug him.
The Ministry of Justice admits that its officials were aware weeks ago what had happened but they did not inform Justice Secretary Mr Straw or Home Secretary Jacqui Smith. Their conduct is more extraordinary given the likelihood that Mark Kearney, the police intelligence officer who carried out the bugging...
John Farebrother
United Kingdom
obavještajac/operativni obavještajni službenik
Explanation:
Kolokvijalni naziv za službenu osobu SOA-e - operativnog službenika, čija je zadaća prikupljanje podataka i obavljanje drugih operativnih zadaća iz domene rada Agencije.
In the link provided below you can see official terminology by SOA (Croatian version of CIA)
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 06:42
Grading comment
Хвала
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obavještajac/operativni obavještajni službenik
Davor Ivic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intel officer
obavještajac/operativni obavještajni službenik


Explanation:
Kolokvijalni naziv za službenu osobu SOA-e - operativnog službenika, čija je zadaća prikupljanje podataka i obavljanje drugih operativnih zadaća iz domene rada Agencije.
In the link provided below you can see official terminology by SOA (Croatian version of CIA)


    https://www.soa.hr/hr/pojmovnik/
Davor Ivic
Croatia
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Хвала

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: that's the "obvious" version - only problem is it associates with the CIA type of agencies, while this "intel officer" works for the police
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search